-
1 out of breath
запыхавшийся (часто be out of breath или put smb. out of breath); см. тж. short of breathClara ran, quite out of breath, and fell at last into the train. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, ch. XIII) — Клара бежала, задыхаясь, и все-таки успела прыгнуть на площадку вагона.
-
2 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) sofocado, sin alientosin aliento, sin resuelloadj.• jadeante adj. -
3 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) ofegante* * *out of breathesfalfado, esbaforido.————————out of breathsem fôlego, esbaforido. -
4 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) forpustet* * *(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) forpustet -
5 out of breath
-
6 out of breath
зaпыxaвшийcяClara ran, quite out of breath, and fell at last into the train ID. H. Lawrence). He came at a hobbling run in old army boots and fetched up very out of breath at Malcolm's side (D. Francis) -
7 out of breath
لاهِثٌ \ out of breath: (after running) unable to breathe easily. \ مُنْقَطِع النَّفَس \ out of breath: (after running) unable to breathe easily. -
8 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) móður -
9 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) kifullad -
10 out of breath
soluğu kesilmiş, nefessiz, nefesi kesilmiş* * *soluk soluğa* * *(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) soluk soluğa, nefes nefese -
11 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) zasopel -
12 out of breath
• hengästynyt• läkähdyksissä* * *(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) hengästynyt -
13 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) andpusten -
14 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) senza fiato -
15 out of breath
* * *adj.atemlos adj. expr.außer Atem ausdr. -
16 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) bez oddechu, zadyszany -
17 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) bez elpas; aizelsies* * *aizelsies, bez elpas -
18 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) be kvapo, uždusęs -
19 out of breath
andlös* * *(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) andfådd -
20 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) udýchaný, bez dechu* * *• udýchaný• zadýchaný• bez dechu
См. также в других словарях:
out of breath — {adj.} or {adv. phr.} Not breathing easily or regularly; gasping; panting. * /The fat man was out of breath after climbing the stairs./ * /The mile run left Bill out of breath./ … Dictionary of American idioms
out of breath — {adj.} or {adv. phr.} Not breathing easily or regularly; gasping; panting. * /The fat man was out of breath after climbing the stairs./ * /The mile run left Bill out of breath./ … Dictionary of American idioms
Out of breath — Breath Breath (br[e^]th), n. [OE. breth, breeth, AS. br[=ae][eth] odor, scent, breath; cf. OHG. br[=a]dam steam, vapor, breath, G. brodem, and possibly E. {Brawn}, and {Breed}.] 1. The air inhaled and exhaled in respiration; air which, in the… … The Collaborative International Dictionary of English
out-of-breath — adj. breathing laboriously or convulsively. [predicate] Syn: gasping, panting, pursy, short winded, winded. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
out of breath — ► out of breath gasping for air. Main Entry: ↑breath … English terms dictionary
out of breath — phrasal : gasping for breath (as after strenuous activity) : breathing very rapidly * * * out of breath 1. Having difficulty in breathing 2. Panting from exertion, etc • • • Main Entry: ↑breath * * * out of breath phrase breathing fast and with… … Useful english dictionary
out of breath — short of breath, puffing, out of breath She was out of breath after climbing the stairs … English idioms
out\ of\ breath — adj or adv. phr. Not breathing easily or regularly; gasping; panting. The fat man was out of breath after climbing the stairs. The mile run left Bill out of breath … Словарь американских идиом
out of breath — adjective breathing with difficulty We were all out of breath when we got to the summit … Wiktionary
out of breath — be tired and breathing quickly. He was out of breath after running from the station … Idioms and examples
out of breath — breathing with difficulty. Bill was completely out of breath after moving the desk upstairs … New idioms dictionary